1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Jij bent Seigo Todou, toch?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Ja?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Mag ik dan wat vragen stellen?
over Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Herken jij
de persoon op deze foto?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Dit is Asuka Kunimi. Heb ik gelijk?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Zij is jouw discipel en de dochter die
Shoichi Yuuki had het verlaten.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Nee...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Maar jij was er ook.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi had een hekel aan Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Ze was daar om wraak te nemen.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Klopt dat, meneer Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Je bent verdreven uit de wereld van shogi
voor het aanvallen van Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
Ik ben nieuwsgierig
hoe je bij haar betrokken was.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Zou je het erg vinden om te delen?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Je hebt het mis.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Dit is mijn wraak.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Ze is gewoon een stuk dat ik speel.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Als Asuka Kunimi een kishi wordt,
het zou chaos veroorzaken.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
De eerste vrouwelijke kishi bleek dat te zijn
een poging tot moordenaar?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
POGING VAN MOORD?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Is alles geschreven
in dit artikel waar?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
LEPEL! GEHEIME KIND
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi is...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
inderdaad mijn dochter.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- Het was dus waar.
- Een geheim kind.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Ze is echter geen geheim kind.
Niets onwettigs.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Ze is wettelijk geregistreerd
als onderdeel van de Kunimi-familie.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Waarom heb je dit tot nu toe verborgen gehouden?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Nou...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Het was mijn beslissing.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Dit is het schandaal van uw familie.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Houd het buiten de vereniging.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Het is het grootste schandaal ooit
in de geschiedenis van shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Het is aan het opblazen.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
WRAAKDRAMA IN HET REAL LIFE?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
EEN UITVAL die schurkenstaten wordt
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
DE TERRORIST VAN DE SHOGI-WERELD
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Blijkbaar ben je een terrorist.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Ik heb dit ter plekke bedacht.
Geen slecht plot, toch?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Hoe kun je zo grappen maken?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Als we ze dat laten geloven
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Ik was het brein
en je werd gewoon gemanipuleerd,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
ze zullen waarschijnlijk niet annuleren
uw toelatingstest.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Vanaf nu,
jij en ik zijn volslagen vreemden.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Luister, dit is je kans.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Je wordt misschien wel de eerste vrouwelijke kishi.
Alle ogen zijn al op jou gericht.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Wat als je de test volledig domineert?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Je zult de krantenkoppen halen.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Hoe meer aandacht je trekt,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
de shogi-wereld
zal je niet kunnen negeren.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Win alle spellen.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Dat is de snelste manier
om bij Shoichi Yuuki te komen.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Ik weet.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Je hoeft het mij niet te vertellen.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
KISHI TOELATINGSTEST, BEST OF FIVE
EERSTE SPEL
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
In de shogi-vereniging
honderdjarige geschiedenis,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
we moeten de nog zien
geboorte van een vrouwtje kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Zal er vandaag geschiedenis worden geschreven?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi-uitdagingen
de kishi toelatingstest, best of five.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Als ze drie wedstrijden wint,
zij zal de allereerste vrouwelijke kishi. zijn
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
ROOK
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Hoe gaat het met Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Blijf stabiel.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Doe het eerst rustig aan.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Sorry, we zijn nog niet open--
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Hallo! Wauw. Hij is echt hier.
- Ik kom binnen!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Wat?
- Ik zie.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
We hebben een terrorist!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Zullen we hem vasthouden?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Wie ben je?
- Leuk.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hé, wie ben jij in vredesnaam?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Je bent een slechterik, toch?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Je wordt neergehaald en ontmaskerd.
Dit gaat viraal!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
We hebben een premie op je hoofd
dat is allemaal van ons!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hé, waar ga je heen?
- Wauw, hé!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Wauw!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Hoi!
- Houd op!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Wat maakt het uit...
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- Hij is gevaarlijk!
- Pas op!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Kom hier!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Ga naar beneden!
- Ga van me af!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Hoi!
- Maak je een grapje?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Houd op!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Stop met filmen!
- Kom op!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Ik neem ontslag.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Geweldig spel, mevrouw Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Dat was geweldig. Trouwens...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Welk advies heb je gekregen
van je leraar, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Ik heb geen mentor met zo'n naam.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
O, maar...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Goed spel.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Geweldig spel.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Wat is er gebeurd?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Mevrouw Reiko? Mevrouw Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Mevrouw Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Mevrouw Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Mevrouw Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Gaat het?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Dit alles...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Wat is hier gebeurd?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo werd aangevallen.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Wat?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Een paar idioten stormden naar binnen en schoten voorbij
het artikel en de online hype.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Nee...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Is alles goed met meneer Todou?
Hoe zit het met de politie?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Het gaat goed met hem.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Wij hebben de politie niet gebeld.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Waarom niet?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Hij zei dat als dit ontploft,
ze kunnen uw test annuleren.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Maar ze deden dit allemaal...
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Het gaat goed met ons. Er raakte ook niemand gewond.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Nou...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Toch zal ik een tijdje moeten sluiten.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo zal ook een tijdje niet meer terugkomen.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Het is niet veilig voor hem.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Waar is hij nu?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Ik kan het je niet vertellen.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Hij zei: ‘Vergeet mij.
Concentreer je gewoon op de proef."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Hij wil niet met jou gezien worden.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Hij is bang dat hij nog meer problemen zal veroorzaken
en alles voor je verpesten.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Wat een idioot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
GEBEURT DE TOELATINGSTEST NOG?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
EEN TERRORIST DIE EEN KISHI? IS WAT EEN GRAP!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Sociale media zijn nog steeds in opkomst.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Moeten we het toelatingsonderzoek niet annuleren?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Dat zou alleen maar olie op het vuur gooien.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Wat als een insider de informatie lekt?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Wie zou dat in de eerste plaats doen?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Ik ben onder de indruk dat ze een heel verhaal hebben verzonnen
uit screenshots van de camerabeelden.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Waarom heb je het gelekt?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Omdat het zo leuker is.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Een leuke afwisseling, nietwaar?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Om de boel een beetje op te schudden
in deze stille shogi-wereld.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
En Asuka Kunimi, ze is klaar.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
De geboorte van de eerste vrouwelijke kishi
gaat niet gebeuren.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Einde verhaal.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Je kunt mij bedanken.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Dit is niet het einde van het verhaal.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Je zet onze posities op het spel.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Je wist dat dit zou gebeuren, nietwaar?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Dus waarom deed je dat?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Waarom denk je dat ik het deed?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Papa, waarom denk je dat ik het deed?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Je snapt het nooit, hè?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Hoe je eigen kind zich voelt.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Wachten.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
KISHI TOELATINGSTEST, BEST OF FIVE
TWEEDE SPEL
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
ZULLEN WE DE EERSTE VROUWELIJKE KISHI? HEBBEN
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Ik neem ontslag.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Ja.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ja!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Het leek erop dat je het moeilijk had.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Waar dacht je aan?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Bent u getroffen?
door het eerdere nieuws over Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Mijn tegenstander was sterk.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Als je een wedstrijd speelt, denk dan alleen maar aan
de tegenstander voor je.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
KISHI TOELATINGSTEST, BEST OF FIVE
DERDE SPEL
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Ik neem ontslag.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi-amateur, twee keer op rij verloren.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Nog een verlies en ze wordt gediskwalificeerd.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Fysiek gezien hebben vrouwen wel degelijk te maken
andere problemen dan mannen.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Juist.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Ik veronderstel dat dit de harde realiteit is.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Moeilijk spel, mevrouw Kunimi.
- Mag ik even spreken?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Je bent in het nauw gedreven. Hoe voel je je?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
We hoorden dat Todou 7-dan vermist was.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Heb je met hem gesproken?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Waarom zeg je niets?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Alsjeblieft, slechts één woord.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
TOT NADERE OPMERKING GESLOTEN
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Welkom thuis.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Het spijt me.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- Goedenacht.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Als ik shogi speel,
iedereen eindigt ellendig.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hé, hou op met die onzin.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Je reden om te leven ligt vlak voor je.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Speel shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Vergeet wat je moeder wilde.
Het is jouw leven.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Zij is mijn...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Wat ben jij?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Probeer mij nog ellendiger te maken.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Je zei ooit: "Als ik shogi speel,
iedereen eindigt ellendig."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Ik denk niet dat dat waar is.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Ik weet zeker dat Seigo het met mij eens zou zijn.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Ik moet snel opruimen.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Kun jij hem terugbrengen?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Hij wil niet naar mij luisteren.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Wat je ook vreet, gooi het naar hem.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Welterusten.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
SAWADA-FABRIKANT
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Wat doe jij hier?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
De roddelbladen kunnen je hier misschien spotten
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
en nog een schandaal maken.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Hier.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Bedankt.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hé, je ziet er een beetje anders uit.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Wat?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Wat is er met je gezicht gebeurd
sinds ik je voor het laatst zag?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Plastische chirurgie?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Nee!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Juist, je bent bezig met het verliezen van wedstrijden.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Geen tijd, hè?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Blijkbaar,
mensen noemen mij nu een terrorist.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Sociale media zijn een totale hel.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Je zult ook het doelwit zijn
als je met mij gezien wordt.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Dus drink je thee en ga.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Meneer Todou, u vertelde mij ooit...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
Wat?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
'Probeer mij nog ellendiger te maken.'
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Probeer mij nog ellendiger te maken.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Hoe zit het nu?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Ben je ellendig?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Het hele land haat je.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
Ze noemen je slecht.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
Ze vallen je aan en doen je kwaad.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Ben je ellendig?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Ja, ik ben ellendig.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Het is rot. Het is jouw schuld.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Niet alleen ik. Reiko ook.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
Ze hebben haar huis verwoest.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
Ik weet! Het is verschrikkelijk.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Totale hel.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Maar...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Het zal beter worden.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Mevrouw Reiko's winkel en uw letsel.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Het zal worden opgelost.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Ik zal het repareren.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Wat ben jij--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Ik zal shogi spelen en jullie beiden repareren.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Dus...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
kom met mij vechten.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Houd op met verstoppen.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Stop met rennen.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Jij bent mijn leraar.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Kom helemaal met mij mee
tot het einde van deze hel!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Als jullie twee niet ellendig zijn,
Met mij gaat het ook goed.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Waar heb je het over?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Je bent gek!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Kun jij dit?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Ik kan het.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Je wordt depressief.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Je wordt opgepompt.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Helemaal alleen. Egoïstisch kreng.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
De volgende tegenstander
is een groentje die zojuist 4-dan is gerangschikt.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
We halen hem neer.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Hoe gaat het met je blessure?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Volledig genezen.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Auw, het doet pijn!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Oh, het is toch niet genezen.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Het heeft.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Laten we gaan.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Welkom thuis.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Ik ben thuis.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Oké, jullie twee.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Laten we beginnen met schoonmaken.
- Oké.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, zet deze weer neer.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Deze?
- Ja.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Je kunt het!
- Oké.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Heave-ho!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Geef alles!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Mijn linkerarm doet nog steeds pijn.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Zei je niet dat je genezen bent?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Heeft hij?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Ik heb!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Geweldig! Ga dan verder.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Auw, het doet echt pijn!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
Vind je het leuk?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
KISHI TOELATINGSTEST, BEST OF FIVE
VIERDE SPEL
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Het is nu de geplande tijd.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Begin alsjeblieft.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Laten we een goed spel spelen.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
De vierde game van de
kishi toelatingstest is begonnen.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Ik neem ontslag.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Wat een indrukwekkend spel!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan was volledig ten einde raad.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amateur, domineert.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Ze is compleet anders
van de laatste wedstrijd.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Haar lezing van het bord was uitzonderlijk.
- Ja.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Wauw, geweldig!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Ze heeft het gedaan! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UGH, ze heeft gewonnen.
- EEN CRIMINEEL DIE EEN KISHI? WORDT
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- Ze verdient het niet om een professional te zijn.
- Ze is geen misdadiger!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- EERSTE VROUW KISHI IS GEBOREN!
- STOP HAAR!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOE-HOE. HET IS VOORBIJ VOOR DE SHOGI-WERELD.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
NEEM HAAR RECHT OM TE UITDAGEN WEG
VOORDAT ZE ECHT IEMAND VERMOORDT.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
BEPERK DE GESCHIEDENIS VAN SHOGI NIET.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Wij verontschuldigen ons oprecht
voor de veroorzaakte publieke onrust.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Velen hebben contact met ons opgenomen om ons hierover te ondervragen
Asuka Kunimi's kishi toelatingstest,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
en of ze in aanmerking zou moeten komen.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Vandaag voorzitter Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
zal deze kwestie behandelen.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Ja.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Zoals gerapporteerd,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi is...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
mijn dochter.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Sommige media vermeldden
er was sprake van een poging tot moord.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Dat deel is volkomen onjuist.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Heeft u dekking voor uw dochter?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Ook...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
De persoon die deze informatie heeft gelekt...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
is mijn zoon...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Wat betekent dat?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Ik bied mijn oprechte excuses aan voor iedereen
de problemen die mijn kinderen hebben veroorzaakt.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Ik beloof...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
en maak een einde aan dit schandaal.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Voor Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
hij zal geschorst worden
van het voor onbepaalde tijd spelen van shogi.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Wat Asuka Kunimi betreft...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
we gaan door met haar kishi toelatingstest.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Ik zal echter persoonlijk dienen...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
als examinator voor de finalewedstrijd.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Verder...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
na dat spel...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
ik zal...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
met pensioen gaan bij shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI TOELATINGSTEST
NOODCONFERENTIE
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Ben je serieus?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Dit wordt krankzinnig.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Betekent dit dat hij haar volgende tegenstander zal zijn?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Kon niet om een betere opstelling vragen. Rechts?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Ik zal alles geven...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
om Asuka Kunimi te verslaan.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO EN ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
Ik verliet hen twee,
MIJN MEEST GELIEFDE FAMILIE.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Dit zijn de pagina's die ik heb verwijderd
uit het manuscript.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Mijn dochter, toen ze zeven was, had al een cadeau.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Ik was jaloers en bang.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
Ik was zo boos!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Meneer Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Dit is een familievete.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
De hele natie
staat aan de kant van Shoichi Yuuki.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Het maakt mij niet uit.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Ik zal aan je zijde staan
helemaal tot aan het einde van de hel.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Laten we je vader in elkaar slaan.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Nou,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
laten we beginnen.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Ondertitelvertaling door: Kana S.